Enrique Olvera’s elegant high-gear small plates—pristine, pricey and market-fresh—more than fills that gap in New York dining. It steamrolls right over it.